無法使用LINQ to Entities和LinqKit / PredicateBuilder進行重構

我一直在嘗試將LINQ表達式重構為方法，並且已經遇到“ Internal .NET Framework Data Provider error 1025. ”和“ The parameter 'xyz' was not bound in the specified LINQ to Entities query expression. “例外。

以下是實體模型的相關部分（使用EF 4.2 / LINQ to Entities）：

public class Place : Entity
{
    public string OfficialName { get; protected internal set; }
    public virtual ICollection<PlaceName> { get; protected internal set; }
}

public class PlaceName : Entity
{
    public string Text { get; protected internal set; }
    public string AsciiEquivalent { get; protected internal set; }
    public virtual Language TranslationTo { get; protected internal set; }
}

public class Language : Entity
{
    public string TwoLetterIsoCode { get; protected internal set; }
}

基本關係模型是這樣的：

Place (1) <-----> (0..*) PlaceName (0..*) <-----> (0..1) Language

我正在嘗試創建一個查詢，當給定搜索term ，嘗試查找其中OfficialName以term OR開頭的Place實體，其中PlaceName的Text或AsciiEquivalent以搜索term開頭。 （ Language不是我遇到麻煩的地方，雖然它是查詢的一部分，因為PlaceName應該只匹配CultureInfo.CurrentUICulture.TwoLetterIsoLanguageName 。）

以下代碼確實有效 ：

internal static IQueryable<Place> WithName(this IQueryable<Place> queryable, 
    string term)
{
    var matchesName = OfficialNameMatches(term)
        .Or(NonOfficialNameMatches(term));
    return queryable.AsExpandable().Where(matchesName);
}

private static Expression<Func<Place, bool>> OfficialNameMatches(string term)
{
    return place => place.OfficialName.StartsWith(term);
}

private static Expression<Func<Place, bool>> NonOfficialNameMatches(string term)
{
    var currentLanguage = CultureInfo.CurrentUICulture.TwoLetterISOLanguageName;
    return place => place.Names.Any(
        name =>
        name.TranslationToLanguage != null
        &&
        name.TranslationToLanguage.TwoLetterIsoCode == currentLanguage
        &&
        (
            name.Text.StartsWith(term)
            ||
            (
                name.AsciiEquivalent != null
                &&
                name.AsciiEquivalent.StartsWith(term)
            )
        )
    );
}

我接下來要做的是重構NonOfficialNameMatches方法，將name => ...表達式提取到一個單獨的方法中，以便其他查詢可以重用它。這是我嘗試過的一個例子，它不起作用並拋出異常“ The parameter 'place' was not bound in the specified LINQ to Entities query expression. ”：

private static Expression<Func<Place, bool>> NonOfficialNameMatches(string term)
{
    return place => place.Names.AsQueryable().AsExpandable()
        .Any(PlaceNameMatches(term));
}

public static Expression<Func<PlaceName, bool>> PlaceNameMatches(string term)
{
    var currentLanguage = CultureInfo.CurrentUICulture.TwoLetterISOLanguageName;
    return name =>
            name.TranslationToLanguage != null
            &&
            name.TranslationToLanguage.TwoLetterIsoCode == currentLanguage
            &&
            (
                name.Text.StartsWith(term)
                ||
                (
                    name.AsciiEquivalent != null
                    &&
                    name.AsciiEquivalent.StartsWith(term)
                )
            );
}

當我沒有.AsExpandable()在鏈NonOfficialNameMatches ，然後我得到了“ Internal .NET Framework Data Provider error 1025. ”異常。

我在這裡遵循了其他建議，例如在謂詞上調用.Expand()幾種組合，但總是以上述異常之一結束。

甚至可以使用LINQ to Entities with LinqKit / PredicateBuilder將此表達式分解為單獨的方法嗎？如果是這樣，怎麼樣？我究竟做錯了什麼？